trẹo hàm

Sau cú ngã, anh ấy bị trẹo hàm, không thể há miệng to được.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui a la mâchoire déboîtée ou cassée : Décrit un état où la mâchoire est disloquée, fracturée ou tordue à la suite d'un choc ou d'un accident.
   • Dont la mâchoire est de travers : Peut décrire une déformation ou une position anormale de la mâchoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngã xe, nó bị trẹo hàm. (En tombant de vélo, il s'est déboîté la mâchoire.)
  • Con hổ trong câu chuyện cười bị trẹo hàm. (Le tigre dans cette histoire drôle a la mâchoire de travers.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire les conséquences d'une blessure spécifique. Il est rarement employé au sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Trật khớp (verbe/adjectif) : se déboîter, être déboîté (en général, pour une articulation).
  • Anh ấy bị trật khớp vai. (Il s'est déboîté l'épaule.)
• Gãy xương (verbe/locution) : se fracturer un os.
  • Cú ngã khiến cô ấy gãy xương tay. (La chute lui a fracturé le bras.)

Synonymes

• Mâchoire déboîtée : articulation de la mâchoire sortie de sa position normale.
• Mâchoire fracturée : mâchoire cassée.

Expressions idiomatiques

• : Parler jusqu'à s'en déboîter la mâchoire — se dit pour exagérer l'effort de parler longuement ou pour convaincre quelqu'un avec difficulté.
  • Giải thích mãi nó không hiểu, nói gần trẹo hàm. (Je lui ai expliqué longtemps sans qu'il comprenne, j'ai parlé jusqu'à m'en décrocher la mâchoire.)